Portrait of Dr. Kao Yu-Shu

Dr. Kao Yu-Shu

1913 — 2005

Architect, pioneering non-partisan politician, and former Mayor of Taipei. Architekt, wegweisender parteiloser Politiker und ehemaliger Bürgermeister von Taipeh. 建築師、先驅無黨籍政治人物及臺北前市長。 建築師、先驅無黨籍政治人物、前臺北市長。

Dr. Kao Yu-Shu passed away on June 15th, 2005 in Taipei, Taiwan after a three-month struggle to recover from a stroke.

He was born on September 3rd, 1913 in Taiwan and graduated from the Taiwan Institute of Technology and Waseda University in Tokyo, Japan. He was the 55th person, and the first Taiwanese, to receive an honorary doctorate from Waseda University in 1999 in recognition of his lifetime public service and contribution to international relations.

Kao Yu-Shu was married to Dr. Huang Tsui-Yun (M.D.), who preceded him in death in 2002.

Known internationally as Henry Kao, he was non-partisan and elected Mayor of Taipei, the capital of Taiwan, in 1954 and again in 1964. As a result of his second election and high popularity, the Kuomintang (KMT) government elevated Taipei Municipality to a Special Municipality level, making the mayor an appointed position rather than an elected one. Despite this administrative change, President Chiang Kai-Shek appointed Kao Yu-Shu for his third term as mayor of Taipei in 1968, reflecting his indispensable administrative capability.

As an architect by profession, Kao Yu-Shu significantly influenced Taipei's city layout and modern infrastructure, planning wide avenues and green spaces that defined the city's expansion during a critical era of growth.

As one of the island's first non-partisan Taiwanese politicians during the authoritarian Chinese Kuomintang regime, Kao Yu-Shu was a strong supporter of a free and democratic Taiwan. He had four sons, two of whom have passed away. The remaining two live in the United States and in Austria. His grandchildren are Andrew & John, Jeanette & Marianne, Bernher & Berthold.

高玉樹博士在與中風病魔奮鬥三個月後,於 2005 年 6 月 15 日在臺灣臺北與世長辭。

他於 1913 年 9 月 3 日出生於臺灣,畢業於臺灣總督府工業職業學校(今國立臺北科技大學)及日本東京早稻田大學。1999 年,他獲頒早稻田大學名譽博士學位,以表彰其終身公共服務及對國際關係的貢獻,是該校第 55 位、也是首位獲此殊榮的臺灣人。

高玉樹與醫學博士黃翠雲女士結婚,黃博士於 2002 年先行逝世。

在國際上以「Henry Kao」之名廣為人知的他,以無黨籍身分分別於 1954 年和 1964 年當選臺北市市長。因其第二度當選及極高人氣,國民黨政府將臺北市升格為直轄市,使市長職位改為任命制。儘管行政體制有所變更,總統蔣介石仍於 1968 年任命高玉樹為首任直轄市臺北市長,足見其不可或缺的市政與行政能力。

高玉樹身為建築專業出身,對臺北市的都市規劃與現代基礎設施具有深遠影響,規劃了寬闊的林蔭大道與綠地圓環,形塑了臺北市在關鍵發展時期的都市風貌。

作為國民黨威權統治時期少數先驅的臺灣無黨籍政治人物,高玉樹堅定支持自由與民主的臺灣。他育有四子,其中兩位已先行離世,另外兩位分別定居於美國與奧地利。他的孫子女為 Andrew、John、Jeanette、Marianne、Bernher 及 Berthold。

高玉樹博士佮中風病魔奮鬥三個月後,於 2005 年 6 月 15 日佇臺灣臺北過身。

伊佇 1913 年 9 月 3 日佇臺灣出世,畢業於臺灣總督府工業職業學校(今國立臺北科技大學)佮日本東京早稻田大學。1999 年,伊獲頒早稻田大學名譽博士學位,表彰伊終身公共服務佮對國際關係的貢獻,是這間學校第 55 位、嘛是第一位得到這个光榮的臺灣人。

高玉樹佮醫學博士黃翠雲女士結婚,黃博士於 2002 年先伊一步過身。

佇國際上以「Henry Kao」的名出名的伊,以無黨籍身分分別佇 1954 年佮 1964 年當選臺北市市長。因為伊第二擺當選佮極高的人氣,國民黨政府將臺北市升格做直轄市,將市長改成派任的。雖然行政體制有改變,總統蔣介石猶原佇 1968 年任命高玉樹做首任直轄市臺北市長,看會出伊無可取代的市政佮行政能力。

高玉樹是建築專業出身,對臺北市的都市規劃佮現代基礎設施有深遠的影響,伊規劃了寬闊的林蔭大道佮圓環綠地,形塑了臺北市佇關鍵發展時期的都市風貌。

作為國民黨威權統治時期少數先驅的臺灣無黨籍政治人物,高玉樹堅定支持自由佮民主的臺灣。伊育有四子,其中兩位已經過身,另外兩位分別定居佇美國佮奧地利。伊的孫仔是 Andrew、John、Jeanette、Marianne、Bernher 佮 Berthold。

Dr. Kao Yu-Shu verstarb am 15. Juni 2005 in Taipeh, Taiwan, nach einem dreimonatigen Kampf gegen die Folgen eines Schlaganfalls.

Er wurde am 3. September 1913 in Taiwan geboren und schloss sein Studium am Taiwan Institute of Technology sowie an der Waseda-Universität in Tokio, Japan, ab. Er war die 55. Person und der erste Taiwanese, der 1999 in Anerkennung seines lebenslangen öffentlichen Dienstes und seines Beitrags zu den internationalen Beziehungen die Ehrendoktorwürde der Waseda-Universität erhielt.

Kao Yu-Shu war mit der Medizinerin Dr. Huang Tsui-Yun (M.D.) verheiratet, die im Jahr 2002 verstarb.

International als Henry Kao bekannt, war er parteilos und wurde 1954 sowie 1964 zum Bürgermeister von Taipeh, der Hauptstadt Taiwans, gewählt. Als Folge seiner zweiten Wahl und seiner großen Beliebtheit erhob die Kuomintang-Regierung (KMT) die Stadt Taipeh in den Rang einer regierungsunmittelbaren Stadt, wodurch das Bürgermeisteramt zu einer ernannten statt einer gewählten Position wurde. Trotz dieser administrativen Änderung ernannte Präsident Chiang Kai-Shek Kao Yu-Shu 1968 für seine dritte Amtszeit zum Bürgermeister von Taipeh, was seine unverzichtbare administrative Kompetenz widerspiegelt.

Als Architekt beeinflusste Kao Yu-Shu das Stadtbild und die moderne Infrastruktur von Taipeh maßgeblich. Er plante breite Alleen und Grünflächen, die die Expansion der Stadt in einer critical Wachstumsphase prägten.

Als einer der ersten parteilosen taiwanischen Politiker der Insel während des autoritären Kuomintang-Regimes war Kao Yu-Shu ein starker Befürworter eines freien und demokratischen Taiwans. Er hatte vier Söhne, von denen zwei verstorben sind. Die anderen beiden leben in den USA und in Österreich. Seine Enkelkinder sind Andrew & John, Jeanette & Marianne, Bernher & Berthold.

Timeline of Public Service Zeitleiste des öffentlichen Dienstes 公共服務年表 公共服務年表

1913

Born on September 3rd in Taiwan. Geboren am 3. September in Taiwan. 9 月 3 日出生於臺灣。 9 月 3 日出生於臺灣。

1954

Elected Mayor of Taipei (1st term) as a pioneering non-partisan Taiwanese candidate. Als wegweisender parteiloser taiwanischer Kandidat zum Bürgermeister von Taipeh gewählt (1. Amtszeit). 以先驅無黨籍臺灣候選人身分當選臺北市長(第一任)。 以先驅無黨籍臺灣人候選人身分當選臺北市長(第一任)。

1964

Elected Mayor of Taipei (2nd term). The municipality was subsequently elevated to a Special Municipality level. Zum Bürgermeister von Taipeh gewählt (2. Amtszeit). Die Stadt wird in der Folge auf Provinzebene erhoben. 第二度當選臺北市長。臺北市隨後升格為直轄市。 第二度當選臺北市長。臺北市隨後升格做直轄市。

1968

Appointed to his 3rd term as Mayor of Taipei by President Chiang Kai-Shek. Von Präsident Chiang Kai-Shek für seine 3. Amtszeit als Bürgermeister von Taipeh ernannt. 由蔣介石總統任命為直轄市臺北市長。 由蔣介石總統任命做直轄市臺北市長。

1972 – 1976

Served as Minister of Transportation for Taiwan, modernizing transit infrastructure. Diente als Verkehrsminister von Taiwan und modernisierte die Verkehrsinfrastruktur. 擔任臺灣交通部部長,推動交通基礎設施現代化。 擔任臺灣交通部部長,推動交通基礎設施現代化。

1976 – 1989

Served as Minister of State in the Cabinet, shaping national public works policies. Diente als Minister ohne Geschäftsbereich im Kabinett und gestaltete die nationale Infrastrukturpolitik. 擔任內閣政務委員,制定國家公共建設政策。 擔任政務委員,參與規劃國家公共建設政策。

1989 – 2005

Served as Senior Advisor to the President of Taiwan, counseling through democratic transitions. Diente als hochrangiger Berater des Präsidenten von Taiwan während der demokratischen Übergänge. 擔任總統府資政,於臺灣民主轉型期間協助提供諮議。 擔任總統府資政,於臺灣民主轉型期間協助提供諮議。

1999

Awarded an Honorary Doctorate from Waseda University, Tokyo, Japan (the first Taiwanese recipient). Erhielt als erster Taiwanese die Ehrendoktorwürde der Waseda-Universität in Tokio, Japan. 獲授日本東京早稻田大學名譽博士學位(首位獲此殊榮的臺灣人)。 得到日本東京早稻田大學名譽博士學位(第一位得到這个光榮的臺灣人)。

2005

Passed away on June 15th in Taipei, Taiwan following a stroke. Verstorben am 15. Juni in Taipeh, Taiwan, nach einem Schlaganfall. 於 6 月 15 日因中風後遺症在臺灣臺北逝世。 於 6 月 15 日因為中風後遺症佇臺灣臺北過身。